Escuadrón Uno, Brigada Especial, adelante.
Capitán Jiang Liwei, Escuadrón Uno.
El incendio se ha producido en un restaurante.
El edificio tiene tres plantas. Hay personas en el edificio.
Recibido.
CIUDAD DE BINGANG, PROVINCIA DE LIAOAN 2017
Dígame, Central.
- Escuadrón Uno situado. - Recibido.
- ¿Hay material peligroso? - No.
¡Capitán, mi hija está arriba!
- ¿En qué piso? - En el tercero, junto a la ventana.
- ¿Cómo se llama? - Cai Cai.
¡Tiene que salvarla!
- Déjame entrar, capitán. - Iré primero.
Saca seis mangueras.
Escuadrón Uno, quiero seis mangueras.
Dos dentro. Cuatro en el exterior.
¡Cai Cai!
- ¡Cai Cai! - ¡Cai Cai!
¡Cai Cai!
- Capitán. - Por ahí.
¡Cai Cai!
Vámonos, capitán.
¡Rápido!
Quieto.
¡Por aquí!
Cógela.
¡Vamos!
¡Buen trabajo!
Cai Cai.
Muchas gracias.
Cai Cai.
¡Papá!
Tranquila, ya estás a salvo...
- Ma Weiguo. - Sí.
Revisa el edificio.
Llévate a un novato.
- Para que vea un escenario real. - Sí.
Capitán.
- ¡Gracias! - Espera.
Ten cuidado.
- Sé muy prudente. - A la orden, capitán.
Siempre igual.
El mérito para él,
y a mí me toca limpiar.
Yo también quiero salvar gente.
Gracias, señor bombero.
De nada. ¡Qué bonita eres!
¡Capitán Ma!
¡No te muevas, Sun Yan!
Cai Cai.
¡Cai Cai!
Cai Cai.
Ven conmigo.
Capitán.
¡Capitán!
Capitán, ¿está bien?
- ¡Capitán! - Capitán.
¡Capitán!
- ¿Está bien? - ¡Capitán!
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
¡Tenéis que sacar a Sun Yan!
¡Corre!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Sun Yan!
Aguanta.
- ¡Sun Yan! - ¡Sun Yan!
LOS MÁS VALIENTES
BOMBEROS DE BINGANG:
EL CAPITÁN JIANG LIWEI ES RELEVADO DE SU PUESTO.
Hijo mío...
¿Cómo has podido morirte así?
¡Agarradlos por detrás!
Dejen paso. Gracias.
Disculpen, gracias.
¡Que no escapen!
¿Quién está al mando?
¡Son lamentables!
¡Qué vergüenza!
¡Y el capitán es igual de inútil que sus hombres!
¿Quién es el capitán?
¡Yo, señor!
¿Qué pasa, que sus jefes mandan al campo
a los bomberos que nadie quiere?
Venga, pégueme.
Déjalo.
Coged a los cerdos, venga.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Escuadrón Uno, Brigada Especial!
¡Aquí importamos todos, siempre victoriosos!
¡Atención!
¡Mirada izquierda!
¡Derecha!
¡Mirada izquierda!
¡Mirada al centro!
¿De qué narices os reís?
¿Nunca os habéis caído?
Capitán.
Zheng Zhi. Te queda poco aquí, ¿verdad?
Sí, capitán. Tres meses.
Por eso estás tan relajado, ¿verdad?
- No, capitán. - ¡Conmigo!
Cien flexiones.
¡Preparados!
¡Ya!
Zheng Zhi.
Todo esto es gracias a ti.
Por cada una que no hagas,
harán todos diez más.
¡Por tu culpa!
Díselo a mi madre.
Ella me obligó a alistarme.
Yo quería entrar en las Fuerzas Especiales
y acabé en los bomberos.
- Cállate. - Haz flexiones y calla.
Amor.
Come algo antes de irte.
Papá.
Papá, no fumes cerca del bebé.
Si Jiang Liwei no se hubiera ido,
¿crees que te hubieran ascendido?
¿No te gusta que sea capitán?
Mírame.
Da igual lo que consiga, jamás me felicitas por ello.
Mira, cosita.
Ven conmigo.
Siento decepcionarte.
- Dámelo. - Tiene hambre.
Ven, no llores.
¿Se ha roto la válvula?
Dígales que cambien a otra.
¿Aviso a los chinos?
A los chinos, no.
Perderíamos mucho tiempo.
¡PELIGRO! PROHIBIDO EL PASO
Todo bien.
Controla bien el desulfurizador.
Elimina el agente vulcanizante del crudo
y agiliza el movimiento.
Pero si te pasas, puede explotar.
¡Señor!
- Siéntese. - Sí, señor.
Tengo los resultados de su evaluación psicológica.
Según el médico,
debería retirarse del cuerpo.
No lo considera apto para trabajar.
Hace diez años,
cuando estaba en el Escuadrón,
una anciana en una manifestación
saltó desde una grúa
justo delante de mí.
Desde aquello, siempre que veo una grúa,
se me encoge el corazón.
Más tarde, aprendí que padecía
estrés postraumático.
¿Qué te pasa?
Estoy bien.
Es la primera vez que vienes al cole.
Mira a tu hijo.
Parece el Año Nuevo chino.
Cuando otros celebran sus fiestas, los bomberos están de servicio.
Vete con él.
Venga.
Anímate.
¡Venga, vamos!
Mi padre es el mejor.
Es capitán de bomberos.
Tu padre no es el mejor.
- Mató a alguien. - Eso es mentira.
Lo dijo mi padre.
Y los niños de clase también.
Pero la profe no nos deja decirlo.
- Tu padre mató a un bombero. - ¡Mi padre no ha matado a nadie!
- ¡Jamás! - Pero ¿qué haces?
- ¡No toque a mi hijo! - ¡Miao Miao!
- ¡Suelte a mi padre, déjelo! - ¡Liwei, suéltalo!
Tranquilízate.
- Suéltelo. - Suéltalo, Liwei.
- Tranquilo. - ¿Qué narices le pasa?
Papá, ¿en serio mataste a alguien?
¡Jiang Miao!
¡Dime la verdad, papá!
¿En serio mataste a alguien?
¿Es verdad que mataste a alguien?
El tanque está vacío.
¿No sabes que el tanque Z solo puede estar lleno o a la mitad?
Deberíamos informar.
Señor, mire eso.
¡Ahí pasa algo!
¡Abuela!
¡Vamos al hospital!
¡Atención!
¡Fuego en el A01!
Escuadrón Dongshan, prepárese.
¡Rápido!
¡Salimos!
Vamos.
¿Sí?
Voy para allá.
Escuadrón Uno, Brigada Especial.
Es la reserva petrolífera de Bingang.
Envíen una unidad de mando y cinco autobombas.
Se han producido explosiones en los depósitos.
La reserva cuenta con más de 20 depósitos de petróleo.
El mayor, de 100 000 metros cúbicos.
A todos los camiones. Nos dirigimos
a la reserva petrolífera.
Quiero a todos debidamente uniformados.
Hemos movilizado a la primera remesa.
Quince escuadrones urbanos. Si hace falta, se pedirán más refuerzos.
Sonrían a la cámara.
Relajados. Eso es.
¡Señora!
- ¡No puede llevárselo! - Se lo pagaré.
Cuidado.
¿Cuidado conmigo o con el vestido?
- Wang Lu. - ¡Corre!
Han explotado los depósitos.
Vámonos a casa.
EXPLOSIÓN EN LA RESERVA PETROLÍFERA DE BINGANG
Hola. Soy la inspectora Wang Lu.
Dígale al jefe que me espere, estoy de camino.
"Iremos pasito a pasito".
¿Qué narices significa eso?
Te pregunté por nuestro futuro.
- ¿Cómo que "pasito a pasito"? - Habrá que esperar y ver.
- ¡Xu Xiaobin! - ¡Sí, vale!
¡Tú mandas!
¡Vete al infierno!
Jiang Liwei, Escuadrón Dongshan. Informen de la situación.
¡Rápido!
Escuchad, ya estamos aquí.
Todos con el uniforme.
Quiero dos camiones y cuatro mangueras.
Dos de agua y dos de espuma.
¡Abran paso, Brigada Especial!
¡Abran paso!
¡Abran paso, Brigada Especial!
¡Dejen paso!
Wang Lu.
Yo...
¡Wang Lu!
CENTRAL DE MANDO
- ¿Y el suministro remoto de agua? - Un segundo.
Suministro remoto en posición.
¡Escuadrón Fenglin!
¡Adelante!
¡Rápido!
- ¡Vamos! - ¡Corred!
¡Rápido!
¡Más rápido!
- Colocad las mangueras. - A la orden.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
- ¡Venga! - ¡Va!
¡Seguidme!
Por aquí.
- Camión uno, active suministro remoto. - Recibido.
Central, responda.
Suministro remoto instalado. Todo en orden.
¡Rápido!
Una explosión debajo del tanque A01
ha provocado un vertido.
El cortafuegos ha cedido y el terreno irregular ha provocado el vertido.
Debemos contener el vertido lo antes posible
y extinguir el fuego.
Dividiremos el lugar en cuatro cuadrantes: este, oeste, sur y norte.
El jefe adjunto y yo dirigiremos la operación.
El jefe de personal y tres jefes adjuntos se ocuparán de cada cuadrante.
Cada comandante de cada cuadrante dirigirá sus escuadrones.
Si necesitan más hombres, informen.
Debemos disponer de agua y espuma.
Prevención está recabando información.
Al menor problema, informen a la Central de inmediato.
A la orden.
Li Hong'en, director general del puerto.
¿Algo que añadir?
No, señor.
Lo que me preocupa ahora
es el tanque A01, el más cercano al fuego.
Ahora está controlado,
pero el fuego ya lleva activo un tiempo.
Tiene un volumen de 100 000 metros cúbicos, 80 metros de diámetro y 20 de alto.
Nadie sabe de lo que es capaz.
¡Pero ahora va a comprobar
cómo nos las gastamos!
¡Sí, señor!
¡Escuadrón Especial, avance!
A la orden.
¡Aquí!
¡Vamos!
¡Avancen!
Aquí.
¡Continúen!
Aquí.
¡Sigan avanzando!
¡Van muy bien!
El vertido está bajo control. El perímetro de las llamas disminuye.
Bien.
Hay fuego en el tanque A01.
La escalera se ha derrumbado y la bomba de emergencia está dañada.
¡A todos los equipos!
Coloquen escaleras y preparen mangueras. Extingan las llamas sobre el tanque.
Escaleras listas.
Vamos a colocarlas.
¡Arriba!
Están bastante cerca.
Cuadrantes, a mi señal.
¡Ahora!
Equipo uno en posición.
Equipo dos, espere.
¡Tiren!
Va a explotar.
¡Corred!
¡Atrás, todos atrás, va a explotar!
¡Escúchame, tenemos que salir de aquí!
¡No podéis subir ahí!
El tanque va a explotar. ¡Tenemos que retirarnos!
¡Yo no tengo miedo!
¡Saca a tus hombres!
- No soy un cobarde. - Hazme caso.
¡Apártate!
Qué miedo.
¡Todos fuera, ayuden a los heridos!
¡Ayuden a los heridos!
¡Se acercan las llamas!
¡Todos atrás!
¡Atrás!
¡Todos fuera!
¡Medidas de contención!
Evacúen a los heridos.
¡Retirada, corred!
¡Atrás!
Rápido.
Con cuidado.
Tiene quemaduras en la cara.
Hay que tratarlos de inmediato.
- Gasas y salino. - No lo toques.
No te muevas, estás bien.
Todavía no tengo novia.
- Ya la tendrás, tranquilo. - Venga conmigo.
Los demás escuadrones son unos héroes.
Mírelo.
Es un héroe.
Y él.
También es un héroe.
Nos mandó retirarnos.
¡Dongshan está lleno de cobardes!
Mírelo.
Con comandantes como usted,
todos moriremos en vano.
Como su novato.
No llores.
No olvides la medicación de mi padre
y vete lo más lejos que puedas.
¡No esperes o no podrás salir! ¿Me oyes?
¿Por qué no iba a poder?
Le diré la verdad.
Antes de que los obreros cerraran las válvulas,
se incendió el centro de control.
Las válvulas del depósito uno y las tuberías entre tanques siguen abiertas.
¿Quiere decir que el petróleo de esos tanques
sigue entrando en el tanque A01
a través de los conductos?
Sí.
Tiene que contar la verdad.
Comandante.
Las válvulas de los tanques del depósito uno siguen abiertas.
Estamos en peligro.
- ¿Por qué no dijo nada cuando le pregunté? - Yo...
¡Pensé que extinguirían rápido el fuego!
Pero ahora...
El tanque A01 no es el más peligroso.
Mire.
El mayor peligro está en los tanques químicos de enfrente.
Almacenan grandes cantidades de benceno,
xileno y también...
...cianuro.
El benceno se considera de clase A.
Afecta al sistema nervioso.
Si se inhala, el cianuro te deja inconsciente a los pocos segundos
y tarda 15 minutos en llegar a los pulmones.
Si explotan esos tanques...
Los ocho millones de habitantes de la ciudad estarán en peligro.
Secretario Fang.
Deja de comer.
Acabo de empezar.
Tenemos que irnos. Un amigo de mi tío trabaja en la reserva petrolífera.
Siguen las explosiones.
- ¿En serio? - ¿Crees que iba a mentirte?
¡Coge eso, nos vamos!
- ¡Taxi! - ¡Taxi!
¡Lo denunciaré!
Vamos en metro.
Mamá, he comprado un billete.
Espérame, voy a recogerte.
Solo hay mil bomberos en el lugar del accidente
y se agotan las reservas de espuma.
- ¿Son ciertos los rumores? - Ahora mismo,
solo están trabajando los cuerpos de bomberos de Bingang.
Pero no van a trabajar solos.
Cuerpos de toda la provincia
ya están de camino al incendio.
Como el niño se hizo pupa,
llega la ambulancia.
En la ambulancia, hay...
Dime, Liwei.
Cariño.
Dile al niño que...
...cuando salga de aquí,
lo llevaré todos los días al cole.
¿Qué ha pasado?
Ya sabes que no puedo decírtelo.
¿Estás bien?
No te preocupes.
Iré a buscaros cuando esto acabe.
Habla con Miao Miao.
Vale.
CAMIÓN GENERADOR DE EMERGENCIAS
¿Wei Lei?
Miao Miao, es papá.
Habla con él.
Pórtate bien, habla con él.
Papá.
La única solución es cerrar los dos juegos de válvulas
que conectan el tanque A01 al resto.
Eso evitará que el fuego llegue a los tanques químicos.
¿Y cómo lo hacemos?
Secretario Fang.
Solo necesitamos a alguien que desconecte las válvulas.
He pedido un camión generador...
...pero el técnico se niega a ir.
Hasta le he ofrecido 200 000 yuanes, pero dice que no quiere morir.
Por cierto, uno de sus bomberos se ofreció a hablar con el técnico.
No sé cómo le fue.
- ¿Qué hace? - ¿Qué narices?
¡Suélteme!
Que me suelte.
¿Te da miedo morir?
¿Tan grave sería la explosión?
Incluso más.
Según nuestros cálculos,
la explosión química equivaldría a 20 bombas atómicas...
...aparte de la lluvia tóxica posterior.
Si el crudo se vierte al mar
y el incendio queda fuera de control...
Central, responda.
- Le habla Jiang Liwei. - Espere, el cable.
El técnico Wei Lei y yo vamos a cerrar las válvulas.
¿Y el dinero?
Pero tendrán que pagarle el dinero prometido.
Por supuesto.
Llevo años diciéndole que espere mis órdenes y jamás me ha hecho caso.
Proteja bien a Wei Lei.
Recibido.
Secretario Fang.
Deberíamos pedir al gobierno regional
más mano de obra y provisiones.
El gobernador y el secretario del partido regional ya están de camino.
Las Fuerzas Aéreas también van a enviar helicópteros.
Señores,
para nosotros y para toda la ciudad,
esta noche será el mayor desafío de nuestras vidas.
Miao Miao, recoge todo.
Esto también.
El inhalador en el bolsillo lateral para tenerlo a mano.
¿Qué más tenemos que coger?
- Lo de papá. - ¿Qué?
Es lo más valioso para tu padre.
Llévalas.
Guárdalas bien, ¿vale?
Guárdalas.
Repita.
¿Me recibe?
Central, responda.
Ma Weiguo, Escuadrón Uno, Brigada Especial.
¿Por qué nos han dado órdenes de retirarnos?
Hay que apagar el tanque A01.
¿Pretende darme órdenes?
Escúcheme bien.
Permanezca delante de los tanques y despeje la zona.
¡Vigile los tanques y no se muevan de ahí!
- Escuadrón Uno, Brigada Especial. - Sí.
Nos quedamos aquí. Ni un paso atrás. Comprueben equipamiento. ¿Estamos?
A la orden.
Zheng Zhi.
- A la orden. - ¿No tienes nada que hacer?
¿Crees que estás de excursión? ¡Consígueme espuma!
- A la orden. - ¡Venga!
Ya voy, señor.
¡Más rápido!
Hay dos juegos de cuatro válvulas. Dos de entrada y dos de salida.
Hay que cerrarlas todas
para detener el flujo al A01
y que el fuego no llegue a otros tanques.
¿Cómo sabemos que están cerradas?
Al dar la corriente,
el tornillo girará y cerrará la válvula automáticamente.
Ahí arriba, ¿lo ve?
- Ya pueden darme corriente. - Recibido.
Cuando quiera.
No queda espuma, traed más.
Traed más espuma.
¡Espere!
Déjeme esos dos.
- Coja los de allí. - ¿Y cuáles cojo yo?
¡Ayuda, por favor!
¡Ayudadme!
Ya está.
- ¿Cómo lo ves? - Hay mucha basura ahí abajo.
Limpiaremos cada hora para que la bomba siga funcionando.
Dame la basura.
Arriba.
¡Agárrate bien!
¿Estás bien?
Aviso para todos los conductores.
Hay un incendio en el puerto.
El Gobierno ha movilizado a los bomberos de toda la región.
¡Pagaré lo que sea!
Intenté probar suerte en el aeropuerto, pero todo el mundo huía.
Para, Miao.
¿Estás bien?
- ¿Qué narices le pasa? - Me he distraído.
- Lo siento. - Vamos al metro.
¡Dame la mano!
Vamos, no te sueltes.
Rápido.
¡No empujen!
- No empujen. - ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Hay niños, no empujen así!
¡Dame corriente!
Un selfi.
Estoy seguro de que no volveré a hacer nada igual.
Me vanagloriaré toda la vida.
Cuando cerremos todas,
ya me vanagloriaré por ti.
Gracias.
Así está bien.
Central, válvulas de la zona B, cerradas.
Vamos a la zona A a cerrar las que quedan.
¡Cuidado!
- ¡Miao! - ¡Mamá!
¡Miao Miao!
¡Mi hijo!
¡No empujen a mi hijo!
¡Detrás de la línea, todos detrás!
¡Miao Miao!
- ¡Me bajaré en la próxima! - ¡Mamá!
¡Mamá!
- Me bajaré en la próxima y volveré a buscarte. - ¡Mamá!
¡Volveré desde la siguiente!
¡Mamá!
¡Vámonos!
¡Corre!
¡Socorro!
¡Más rápido!
¡Arriba!
¡Vamos!
¡Fuego, tiene llamas!
¡Suélteme!
- ¡No se vaya! - ¡Tenemos que irnos
o moriremos aquí!
Me da igual. Tenemos que cerrar las válvulas.
¿Está loco?
¡Ya no tenemos camión!
La carretera está cortada.
¡No quiero morir!
¡Si voy a morir, moriré con mi familia!
Central de mando, estamos en el lugar del siniestro.
Permiso para lanzar polvo extintor.
Permiso concedido.
¡Ya está aquí!
El helicóptero va a lanzar el polvo.
Bomberos, pónganse a cubierto.
¡Retirada!
¡Todos a cubierto!
El vertido se expande.
Viene hacia aquí.
- El fuego avanza hacia los tanques. - ¡Detengan el vertido!
- ¡Protejan los tanques químicos! - ¡Escuadrón Uno!
Nos quedaremos a luchar hasta el final.
¡A la orden!
¡Ahora!
¡Avancen!
¡Ahí!
Amigo,
venga conmigo.
Sé cómo podemos salir.
Podremos salir de aquí.
Quizá podamos sobrevivir.
¿No tiene mujer y un hijo?
Vuelva a casa y sáquelos de la ciudad.
Aún está a tiempo.
Los bomberos también son personas.
Venga conmigo.
¿Me oye?
¡Si esto explota,
la ciudad volará por los aires!
Venga conmigo.
¡Tenemos que irnos!
Vamos.
¡Tenemos que irnos!
¡No se vaya!
¡Amigo!
¿No me oye?
¡Siempre lo recordaré,
hasta el día que me muera!
Aunque mandemos otro camión, no servirá de nada.
Secretario Fang,
el tanque A01 está rodeado por el fuego.
Hay demasiada presión, el tanque tiene demasiado petróleo.
Yo creo
que no aguantará mucho más.
Somos la única esperanza de la población.
Hay que aguantar, como sea.
Reúna a los comandantes.
A causa de la explosión en la reserva petrolífera de Bingang,
se ha cerrado la estación.
Abandonen la estación.
¡Abran la puerta! ¿Hay alguien ahí?
¡Abran la puerta!
¿Hay alguien ahí?
Pero ¿qué hace?
Deje eso.
Suéltelo.
¡Mi hijo está ahí, abran!
- Tranquila. - ¡Que abran!
¡Jiang Miao!
Jiang Miao.
¡Jiang Miao! ¡Miao Miao!
Miao Miao.
Bingang, una de las mayores ciudades costeras chinas, se enfrenta a...
Si no logran contener el fuego, los países vecinos se verán afectados...
Corea sufrirá daños irreparables...
La explosión creará una nube radioactiva...
La ciudad costera de Bingang...
La segunda explosión ha...
...deben tomarse medidas eficaces...
...para garantizar la seguridad.
CANCELADO
No sé nada.
Se esperan refuerzos.
Tengan mucho cuidado.
Ritmo cardiaco y presión normales.
Herida grave en la pierna. Necesita cirugía.
URGENCIAS AMBULATORIAS
¡Perdón!
¡Dejen paso!
Ya vamos.
Tranquilo. Aguante.
Los que sean
miembros del Partido
o tengan hermanos,
un paso adelante.
¿Qué hace aquí?
- Atrás. - Señor...
- ¡Atrás! - ¡Señor!
¡Atrás!
¡Su misión es proteger los tanques químicos!
Los del Partido tienen una obligación.
Y sus hermanos cuidarán a sus padres.
Por ello,
formarán un equipo de trabajo.
No miento si digo que es una misión suicida.
Deberán cerrar manualmente las válvulas del tanque A01.
La carretera de acceso está cortada,
pero abriremos otra vía de acceso.
Señor.
Me presento voluntario.
Ya he estado allí.
Sé dónde están las válvulas.
Soy el bombero más preparado para la misión.
Irá con otro hombre. El equipo les hará de escolta.
Quiero al Escuadrón Dongshan.
Sé que pueden hacerlo.
Los demás, permanezcan en sus puestos.
Si el primer equipo fracasa,
los que vayan detrás ocuparán su lugar.
¡A la orden!
Lo conseguiremos.
¿En qué piensas?
Adivina.
Ahora te crees la hostia, ¿verdad?
Oye.
¿Tienes tabaco?
Mira dónde estamos. ¿Quieres morir?
Quiero un cigarrillo antes de irme.
Venga.
Dame uno.
Está mojado.
Toma, coge este.
Están empapados.
Un incendio y no se enciende el cigarrillo.
¿No enciende?
Voy para allá.
¡Jiang Liwei! ¡Cuando vuelvas, nos tomamos algo!
A partir de hoy,
ya podéis decir con la cabeza bien alta:
¡Somos el Escuadrón Dongshan!
¿Preparados?
¡Sí, señor!
- ¡Allá vamos! - A la orden.
¡Miao Miao!
Hola, ¿ha visto un niño así de alto?
¡Búsquelo usted!
- ¡Miao Miao! - Señora.
¿Me echa una mano? Mi mujer está de parto.
- Ayúdeme a llevarla al hospital. - He perdido a mi hijo.
- ¿Cómo...? - ¡Miao Miao!
¿Cómo pretende encontrarlo en este caos?
Los hospitales están llenos de gente, pregunte por él allí.
Me duele, cariño.
Ayúdenos, por favor.
Se lo suplico.
¡Déjenme entrar!
¡Tengo billete!
¡Abran!
¡Tengo billete!
¡Déjenme pasar!
¡Abran la puerta!
Los tres últimos.
¡Pagaré el doble!
¿Cuándo van a explotar los tanques?
Primero dijeron que en media hora.
Ahora dicen que ya han explotado.
No sé qué pensar.
¿Cuánto te costaron los billetes?
Me costó mucho ahorrar dinero.
Te dije que lo dejaras.
Nadie más se ocupó de él en la estación.
Esto es una crisis.
¡Y su madre lo ha abandonado!
- ¡Mentira, mi madre no me abandonó! - ¿Lo ves?
Tenemos que librarnos del crío.
Un poco más.
Para.
¿CÓMO VA TODO POR AHÍ?
Central a Escuadrón Fenglin.
Situación del suministro remoto de agua.
- Es su prometida, Xiaobin. - Ya lo sé.
Está cabreada.
Quiere que le diga algo bonito.
Después de la boda, me quedaré sin blanca.
No hay nada que hablar.
Si quiero darle buena vida, tengo que dejarme el culo currando.
Ya lo entenderás.
Central a Escuadrón Fenglin.
Informe de situación del suministro remoto de agua.
Escuadrón Fenglin, soy Wu Chenguang.
- Responda si me recibe. - Dame la radio.
Dígame, comandante.
Xu Xiaobin, Escuadrón Fenglin.
Estaba limpiando la bomba de agua.
El suministro funciona correctamente.
Aunque tiene mala leche.
Con una pequeña mejoría, será perfecto.
Corto y cierro.
Parece que el incendio llegó en mal momento.
- Capitán. - ¿Qué?
Me queda poco oxígeno.
A mí también.
Quíteselo.
De acuerdo.
Central.
Llevamos aquí 45 minutos,
¿por qué no se cierran las válvulas?
¿No dijo que se cerraban en diez minutos?
¿Qué narices pasa?
No lo sé.
Nunca se habían cerrado manualmente.
Solo sé
que 80 rotaciones
equivalen a un clic.
Y cada válvula
necesita 100.
¿Por qué narices nos sigue mintiendo?
Yo...
¡No le miento!
Sigo aquí, ¿no?
Ese puerto tiene un siglo de historia.
No puede morir bajo mi vigilancia.
Da de comer a mucha gente de la ciudad.
Si les hubiera dicho la verdad,
¿hubieran tenido el valor de apagar el fuego?
¿Cómo iban a salvar el puerto?
No sabe una mierda de los bomberos.
Cada válvula
necesita 8000 rotaciones.
Joder.
Capitán.
¿Podremos hacerlo?
Sean 8000,
ochenta mil
u 800 000, tenemos que cerrarlas.
Aguante.
Aquí, siéntese.
Señor, abra la puerta, por favor.
Está de parto.
- Abra, por favor. - Aquí no hay sitio, váyanse.
- Ayúdenos, abra. - No hay sitio.
- ¡Que está de parto! - Ya veo.
Señora, ha roto aguas.
Aguante.
- Señor, ha roto aguas. - ¡Que se vayan!
- ¡Ayuda! ¿No tiene madre? ¿No tiene hijos? - No hay sitio y no tengo hijos. Váyanse.
¡Por favor!
Señora.
Vamos.
Uno, dos, tres.
- ¿Por qué? - Están en el ferry.
¡Déjennos pasar!
¿Por qué?
No te escapes, ¿eh?
Tus padres tienen que pagarnos el billete.
El ferry ya está lleno. Que esperen al siguiente.
Nos vamos.
- ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa? - ¿Tiene asma?
Hay que llevarlo a un hospital.
¡No, el ferry se va!
¿Por qué se va ya el ferry?
Oye...
En realidad,
nosotros llevamos aquí toda la vida.
¿Por qué no...
...nos quedamos?
Vamos al hospital.
Vale.
Por favor, mantengan la calma.
Sigan las indicaciones de la Policía
y acudan a los refugios del Gobierno de manera ordenada.
El gobierno regional ya ha solicitado
mano de obra al gobierno central.
El ejército ha enviado refuerzos.
El gobierno central también ha ordenado la protección
de personas y bienes materiales.
Echen hormigón para parar las llamas. ¡Vamos!
¡Ahí arriba!
¡Avanzamos!
¡Zheng Zhi!
Voy a por más espuma.
- ¡Rápido! - Voy.
¡Vamos!
La temperatura del A01 ha aumentado de nuevo.
Atención. El tanque A01 puede explotar.
Hay que reducir la temperatura del tanque.
Ayuden al equipo.
¡La mía ya está cerrada!
Ya está.
Ahora hay que cerrar las de enfrente.
Tendremos que cruzar.
A la orden.
Vamos.
¡Capitán!
Agárrese bien.
¡No me suelte!
¡Cuidado!
Hay escalones.
¡Doctor!
- ¡Doctor! - ¡Ayuda!
- Por aquí. - Mi mujer está de parto.
Vengan conmigo.
Respire hondo.
Tranquila.
Disculpe, ¿ha visto a este niño?
Va de rojo y azul. Es así de alto.
Es mi hijo, Jiang Miao.
Hay muchísimos niños.
Tendrá que buscarlo usted.
Doctor,
yo no puedo moverme,
pero ¿usted por qué sigue aquí?
¿Qué pasa, quiere operarse sola?
No se preocupe.
¿Cómo está?
- Ha recuperado el ritmo cardiaco normal. - Bien. Tranquilo.
Hemos preguntado a la policía por tus padres, pronto vendrán a buscarte.
A estas dos válvulas ya les queda poco.
Capitán.
Beba un poco.
Esta agua de espuma sabe a mierda.
¿Por qué no me avisó?
Capitán.
¿Oye eso?
Escuche.
¡Al suelo!
¡Qué dolor!
¿Hay alguien herido?
¡Arriba, todos arriba!
- Estoy bien. - Y yo.
Estamos todos bien.
Atrás.
¡Todo el mundo atrás, atrás!
¡Todos atrás!
¡Atrás!
¡Escuadrón Uno!
- ¡Regresen todos a sus puestos! - A la orden.
¡Vamos!
- Hay que luchar. - A la orden.
¡Vamos!
¡Vamos, hay que avanzar!
Capitán.
- Hemos perdido la manguera. - Y nosotros.
¡Detrás de mí, vamos!
¡Todos,
síganme!
- Si morimos, será delante del maldito tanque. - A la orden.
¡Hemos perdido la manguera!
¡Atrás!
Capitán.
- Capitán. - ¡Zheng Zhi!
¡Zheng Zhi!
¡Vete a pedir ayuda!
¡Pide ayuda!
¡Llama a Central y pide ayuda!
¡Pide ayuda!
¡Por ahí no!
¡No es por ahí, Zheng Zhi!
¿Por qué se va por ahí?
Ha huido.
- ¡Maldito cobarde! - ¡Será cabrón!
Tranquilos, estamos bien.
¡Ya voy, chicos!
¡Zheng Zhi!
¡Levántate, Zheng Zhi!
¡Arriba!
¡Zheng Zhi!
¡Zheng Zhi, levanta!
¡Vamos, levántate!
¡Arriba!
¡Levántate!
Vamos, Zheng Zhi.
¡Zheng Zhi!
¡Vamos!
¡Vete!
¡Ve a buscar ayuda!
¡Vete!
¡Márchate!
¡Vete!
¡Vete, es demasiado peligroso!
¡Salid de ahí!
¡Vamos, todo el mundo fuera!
¡Salid ya!
¡Corred!
¡Atrás!
Vamos, capitán.
¡Salga de aquí!
¡Cuidado, Zheng Zhi!
¡Capitán!
Capitán.
Zheng Zhi.
¡Zheng Zhi!
Zheng Zhi.
¡Capitán!
¡Zheng Zhi!
¡Dejadme y marchaos!
- ¡Capitán! - ¡Soltadme!
¡Dejadme y marchaos!
¡Que me soltéis!
¡Zheng Zhi!
Capitán.
¡Capitán!
¡Capitán,
dele esto a mi madre!
Central.
Escuadrón Uno, Brigada Especial.
El bombero...
...Zheng Zhi...
...ha muerto.
¡Levantaos!
Hemos perdido a Zheng Zhi.
Ninguno quería que eso sucediera.
¡Pero en nuestro deber,
hay sacrificios
que son inevitables!
¡Esto no ha terminado!
- ¡No podemos seguir así! - Sí, señor.
- Primer líder. - Señor.
Revise mangueras.
Sí, capitán.
- Segundo líder. - Señor.
- Revise espuma. - A la orden.
- Todos preparados. - ¡Sí!
El vertido se acerca, señor.
¡Capitán!
Ayudadme.
¡Todos dentro!
Vamos, corred.
Rápido.
¡Venga!
¡Con rapidez!
¡Deprisa!
¡Más rápido, vamos!
Esta ya está cerrada.
¿Qué le pasa?
Capitán.
Creo que voy a morir aquí.
Vámonos.
Venga.
Arriba.
No he cerrado mi válvula.
No podemos...
No podemos irnos.
El A01 va a explotar.
Además,
quiero volver vivo a casa.
Cuando lo mande correr, corra todo lo que pueda.
¡Capitán!
¡Ahora, corra!
¡Márchese!
¡Corra, capitán!
¡Capitán!
¡Vamos!
¡Capitán!
Lo conseguimos.
Capitán.
¡Capitán!
Capitán, venga aquí, capitán.
¿Por qué me ha engañado?
Capitán...
¿Ya ha encontrado a su hijo?
Buscaré en otro hospital.
Mi marido dijo que volvería después del incendio.
Ahora solo quedamos tú y yo.
¿No ves
que no tienes nada que hacer?
¡Mamá! Mamá.
Capitán.
¿Y ahora qué hacemos?
¿Esperamos a que nos mate?
¿Vamos a esperar sin más?
Me queda poco tiempo de servicio.
No puedo morir, capitán.
¡No quiero morir!
No tengas miedo.
No quiero morir.
Tranquilo, no pasa nada.
Tranquilo.
Todo acabará bien.
Chicos,
desde el día que nos hicimos bomberos,
vivimos preparados para sacrificar nuestras vidas, ¿verdad?
Sé que he sido duro con vosotros.
A veces soy muy duro.
Sobre todo contigo.
Y contigo.
Pero hoy puedo deciros a todos
que estoy muy orgulloso.
Cada uno
dirá unas palabras para su familia.
Si morimos aquí, al menos sabrán lo que hemos hecho.
Si tenéis padres, hablad con vuestros padres.
Si tenéis hijos,
decídselo a ellos.
Adelante.
Mamá.
Quiero volver a casa unos días.
Quiero disfrutar comiendo con vosotros.
Os echo de menos.
Mamá...
...soy Yilun.
¿No te quejas siempre
de que no echo de menos mi casa?
Ahora sí la echo de menos.
Quiero ir a casa, mamá.
Estoy agotado.
Zheng Long, te toca.
Mamá,
papá,
esta vez sí estaréis orgullosos de mí.
Si no vuelvo
de esta misión,
lo siento.
Si nos vemos en la otra vida, cuidaré de vosotros.
Papá, mamá,
cuidaos mucho, ¿vale?
Esto es para vosotros.
Hijo.
Soy tu padre.
No olvides
hacerle caso a tu madre,
¿estamos?
Conviértete en un hombre orgulloso y honesto.
¿Me oyes?
Papá...
...lo siento.
¡En marcha!
¡Venga!
- ¡Aguantad! - ¡Vamos!
¡No hay agua, capitán!
Déjalo, traed más piedras.
Central, no tenemos agua.
¡Nosotros tampoco!
¡Estamos sobrepasados!
El agua de toda la ciudad no es suficiente.
Xu Xiaobin.
No tenemos más agua.
El suministro remoto es lo único que nos queda. La bomba no puede fallar.
Escuadrón Fenglin, aquí Xu Xiaobin.
Tranquilos, Central.
Nosotros garantizaremos el suministro de agua.
Dame eso.
Descansa, ahora vuelvo.
¡No piséis el fuego del vertido!
¡Central!
No hay agua en los tanques químicos.
Es como disparar sin balas.
Van refuerzos en camino.
Aguanten como sea. ¡Es una orden!
No nos importa morir, pero no aguantaremos sin agua.
Weiguo,
soy Liwei.
Aguantad un poco más.
Dadme un poco más de tiempo.
Cuenta con ello.
Tranquilo, Jiang.
Yo te cubro.
Vamos, moved las piedras.
Hay demasiada basura.
¡Venid aquí, vamos!
¡Toma!
¡Vamos!
¿Quieres más? ¡Pues toma!
¡Vamos!
¡Venga!
¡No te tengo miedo!
La temperatura del tanque químico está casi al límite.
El tanque está cediendo.
Nos quedamos.
Aguantaremos aquí
hasta que podamos.
¡No cederemos
hasta que no podamos más!
¡Mientras sigamos aquí, la lucha continúa!
Zheng Zhi dio su vida para salvarnos.
¡No nos moverán!
¡Nos quedamos con él!
Sí, capitán.
¡Vamos!
¡No parpadeéis, aguantad!
¡Escuadrón Uno, Brigada Especial!
¡Aquí importamos todos,
siempre victoriosos!
¡Vamos!
¡Vamos, aguantad!
¡Ahora, vamos!
- ¡Agua, capitán! - ¡Enfriad el tanque!
¡Xiaobin!
Central.
El líder Xu Xiaobin
ha fallecido.
¡Xiaobin!
¡Eh! ¿A qué espera?
Xu Xiaobin.
Xiaobin.
Despierta.
Es una broma, ¿no?
Si te limpio...
Si te limpio bien,
te despertarás, ¿verdad?
¡Xu Xiaobin, capullo!
Ya no tiene gracia.
¡Vamos!
¿No tienes nada más?
Has perdido.
¡Capitán!
- ¡Capitán! - ¡Capitán!
El capitán Jiang Liwei ha muerto.
Logró cerrar las válvulas del tanque A01.
Quiero que se reúnan todos para montar una ofensiva total.
Atención.
Aquí Central.
¡Vamos a atacar con todo!
¡Vamos con todo!
A la orden.
¡Se acabó, hemos ganado!
Por fin lo apagamos.
Capitán, beba agua.
Nos vamos a casa.
Ahora te crees la hostia, ¿verdad?
¿Cómo está Miao Miao de alto, así?
Más alto.
Mucho más.
Así.
¿Tan alto?
Ponte al día.
Ya...
Espera, pero si tú acabas de tener un crío.
Quiero vivir...
...para volver a ver a mi mujer y a mi hijo.
Papá...
Hola, ¿qué pasa, enano?
¿Por qué estás de morros?
Vamos a comer.
DESCANSEN EN PAZ LOS HÉROES
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A NUESTROS HEROICOS BOMBEROS Y COMANDANTES
Subtítulos traducidos por: Beatriz Egocheaga